Sammy Abendteuer 2 OCR by machiendl
(fröhliches Kichern)
(Plätschern)
(ängstlich) Oh!
(fröhliche Popmusik)
Juhu!
Na du? - Hi.
Wen haben wir denn da? Du bist ja 'n süßer kleiner Kerl.
(angestrengtes Keuchen)
Ich greif dir mal unter die Flossen. - Nee, geht schon. Das kann ich alleine.
(angestrengtes Keuchen)
Du bistja 'n richtiger Draufgänger.
Ich nenne dich Ricky. - Cool.
Dann viel Glück auf deiner Reise, mein kleiner mutiger Abenteurer.
(lautes Schnarchen)
Tja, ewig bleiben sie nicht so goldig, so viel steht fest.
(Schnarchen)
Ray, Schätzchen, es wird Zeit. - (gähnend) Was?
Wenn du mal deinen Kopf aus dem Sand ziehst
Sekunde, lass mich erst mal den Kopf aus dem Sand ziehen.
(gähnend) Also, was hast du gesagt, Schnuppelchen?
Die Kleinen schlüpfen. Sie sind fast alle draußen.
Warum sagst du das nicht gleich?
Lässt mich so ein Ereignis verschlafen, den ganzen Spaß verpassen.
(spöttisch) Natürlich wieder mein Fehler...
(Sammy) Ich geb dir eine kleine Starthilfe, Ella.
Hallo. - Du siehst genau wie deine Mutter aus.
Und wer bist du? - Ich bin dein Großvater.
Ah ja, und wie geht's jetzt weiter?
Lauf zum Wasser. Deine Großmutter hilft euch.
Oh super, das klingt nach Spaß.
Shelly, nur noch 'n paar, dann war's das.
Okay, ich bin gleich wieder da. Alle Mann an Bord?
Ja! - Gut festhalten, jetzt geht's los.
Juhu! -(Jubeß
(ächzt) - Wow.
Wie viele sind's noch? - Nicht mehr viele.
Sammy, Möwenattacke!
(Kreischen) Lass das, du hässlicher Vogel.
(ächzt ängstlich) - (stöhnt)
Los, Kinder, beeilt euch. - Brrrrrr.
(empört) Das war 'n Schlag unter die Güﬂellinie.
Such dir doch 'ne Müllkippe. - Schwirr ab, Stinkschnabel.
Tut mir echt leid. Ist leider nicht drin.
Ohne Futter in der Backe gibt's auch keine Möwenkacke.
Hilfe! - Schnabel weg von den Kleinen.
Was willst du von uns? - Wir sind hinter dem Junggemüse her.
Seht euch doch mal an. Ihr seid steinalt, hässlich und
Hey. - (Lippenfurz) Total unlecker.
Pass auf, noch mehr von den Biestern.
Mein Lieblingsfressen, Schildkrötensnacks.
Hey, lasst die Kleinen in Ruhe!
(dreckiges Lachen)
Ich nehme den mit der Salatbeilage. - (hämisches Lachen)
Lasst mir noch Leckerbissen übrig.
Ich kümmere mich um die Fatties. - Ach ja?
Komm ran und halt die Flügel still, dann hau ich dir 'nen Tunnel in den Kopf.
Verschwinde.
Ich lach mich tot. Soll ich mich für euch in Zeitlupe bewegen?
(Schwabbelgeräusche) - (lacht)
Dir wird das Lachen noch vergehen. - Ihr habt doch mehr drauf.
Ach herrlich, wenn es so schön unfair ist.
Weg hier, schnell!
(überrascht) Oh!
Wir haben sie. - Alles klar.
Wie viele Schildkröten brauchen wir? - Die beiden reichen.
Binde das Netz zu. - Und der Vogel?
Den nehmen wir auch mit.
Mein Cousin ist 'n Grillmeister. Der brutzelt uns 'n knuspriges Bratmöwchen.
(Möwengekreisch)
(ängstlich) Sammy! - Runter mit dem Dickschädel.
Ray, wir müssen die Kleinen retten.
Versuch sie durchs Netz zu schubsen. - Sind die stark.
Oh nein, Ray!
Beeilung, Ella, lauf zum Wasser, los.
Hey, pass auf dich auf.
Ich hab's. Fass auf der andern Seite an, Captain.
Großvater, warte!
Verdammt guter Fang, was? - Ja.
Ich will nicht, dass sie dich mitnehmen.
Mach dir keine Sorgen. Sag Oma, sie soll hier auf uns warten.
Wir kommen hier schon raus. - Ich will euch doch helfen!
Geh schon. - Ray, oh nein.
Bring dich in Sicherheit, Schnuppelchen. Wir kommen wieder!
Hoffe ich.
Oh nein, Schätzchen.
(traurig) Sammy-
(Plätschern)
(Platschen und Blubbern)
(angestrengtes Ächzen und Stöhnen)
Ich bin oben. Komm, ich helfe dir.
(angestrengt) Es ist zu hoch. Pass auf!
Was habt ihr denn vor? Schön hier geblieben.
Pass auf, du Trampell Du hättest mir fast die Schere zerknackt.
Die Lage hier ist eine Katastrophe. Ich ordne sofortigen Rückzug an, Männer.
Was hast du für 'n Problem?
(weinerlich) Ich hab das Gefühl, dass ich Gummibeine habe.
(barsch) Mach dir nicht in den Panzer.
Was? - Du weißt schon, Pipi, Kacka.
Ah ja, klar. - Wir sind in 'ner Klapsmühle gelandet.
Sind die Vögel wieder weg? - Ich seh jedenfalls keine mehr.
Wo sind wir? - Wir hängen in der Luft.
(Kettenklirren und Rumpeln) - Ah!
(Blubbern) Das war lustig!
Was war das? - Hi, Opa.
Oh nein, was macht ihr denn hier? Ihr solltet doch draußen sein.
Wir müssen sie von diesem Kutter schaffen, bevor es zu spät ist.
Wofür denn zu spät, Opa? - Wir wollen euch doch retten
(Plätschern) Und jetzt?
Ihr müsst verschwinden.
Wir wollen bei euch bleiben. - Äh, äh.
Ray, gib uns mal 'n ordentlichen Schubs.
(angestrengtes Stöhnen)
Da ist ja ein riesiger Vogel. - Wo?
Der kann euch nichts tun. Der ist im Käfig. - Da gehört er auch hin.
(Schleifgeräusche)
(angestrengtes Ächzen)
(Plätschern und Blubbern)
Ich hab eine Idee. Wenn wir dem Vogel helfen, hilft er vielleicht uns.
Soll das 'n Witz sein? Einer Möwe kann man niemals trauen.
Tja.
(lacht zynisch) Nein, nein, nix da, denk nicht mal dran.
Hey, Möwe, ich schlag dir einen Deal vor.
Hm, einen Deal?
Ich hol dich da raus und du schaffst die Kleinen ins Meer.
(lacht hämisch) Sicher doch, abgemacht.
Und sie werden nicht gefressen. - Irgendwo ist immer 'n Haken
Also dann, mach dich bereit, es geht los.
Oh! Ich sag dir, was ich mache.
Ich werd' auf Schildkrötensnacks verzichten und vegetarisch leben.
(Mann) Der Vogel versucht abzuhauen!
Höchstens mal 'ne Sardine oder auch zwei.
Super Plan, Sammy, ganz toll. - Ja, ich weiß.
Halt die Klappe! - (weinerlich) Du bist fies.
Beruhigt euch. Wir haben Besuch, und ich muss mich für euch entschuldigen.
Ihr ständiges Gezanke geht auf keinen Hummerpanzer.
Ich heiße Lulu La Morte. Drei Ls, ein E.
(Scheppern) Hilf mir mal, Bruder, wir müssen unsern Fang sichern.
Jetzt sitzen wir wirklich in der Falle.
Das hätten wir. - Hey, ich brauch hier mal Hilfe.
Wo liegt das Problem? Ist das zu schwer für dich?
(Möwen kreischen)
(Mann) Pass auf!
Was war das?
Ich dreh ab und greif an.
(heroische Musik)
(Mann) Passt auf, Männer! Möwenattacke.
Zisch ab!
(Jetgeräusche)
(Mann) Was ist jetzt schon wieder?
Verschwindet. - Verpiss dich.
(Jubel)
Ich bin von oben bis unten vollgekackt, Mann.
(Mann lacht) Nächstes Mal hängen wir dir 'n Lätzchen um.
Na wartet. lgitt, wie ekelig. Die Vögel sind verrückt geworden.
Ich wurde getroffen, blute ich?
Keine Spur, aber du stinkst wie 'ne tote Muschel beim Sonnenbaden.
Verschwindet hier. Verdammte Möwen.
Oh, nein. Oh, das hab ich kommen sehen.
(lacht) Juhu!
Mitfluggelegenheit für zwei Baby-Schildkröten.
Opa, ich will nicht. - Ich hab nicht ewig Zeit.
Mistvogel. Das wirst du mir büßen.
Jetzt macht schon. - Das gefällt mir nicht.
Opa, nein. - Komm her, du Kackvogel.
(metallisches Schaben)
(Poltern)
(wütend) Jetzt ist Schluss mit lustig, du
(verwundert) Äh?
(triumphierendes Lachen)
Ich sag doch, irgendwo ist immer 'n Haken.
(lacht) Bis denn dann!
Nächstes Mal zieh ich dir die Federn über den Schnabel.
Deckt das Becken ab und wischt die Sauerei hier weg.
Ich hab die Schnauze voll von diesen Mistviechern.
(enttäuscht) Hm.
(kichert) Das war echt super. - Ja.
(angewidert) Da unten liegt ja 'n toter Fisch.
Das soll 'n Fisch sein? - Guck dir mal seine komische Nase an.
(kichert) Er sieht witzig aus.
Ist er wirklich tot? - Ich glaub schon.
Was ihm wohl passiert ist? Bestimmt haben Menschen
(stotternd) Was? - (Kichern)
Hat jemand verfaulte Muscheln gefressen?
Du hast unheimlich große Augen.
Das höre ich von allen Ladys.
Ist mein Markenzeichen. Ich heiße Jimbo.
Ich bin Ella. Das ist Ricky.
Und das sind unsere Opas. - Hey, was geht ab?
Sie sagen, dass wir gefangen sind.
Hast du 'ne Ahnung, wo die uns hinbringen?
Als ich das erste Mal gefangen wurde, kam ich sofort zurück ins Meer.
Ich sei zu klein, zu pummelig und potthässlich.
Könnt ihr das glauben? - Nö.
Das zweite Mal haben sie mich in dieses Aquarium gesetzt.
Und wo soll das sein?
Im Norden. Da haben die viel Meeresgetier. Bestimmt geht's da hin.
Werden wir da gefressen?
Im Gegenteil. Die füttern einen mit drei Mahlzeiten am Tag.
Im Vergleich zu diesem Tümpel klingt das fast wie das Paradies.
Na ja, kommt ganz darauf an.
Da sind 'n paar schräge Typen, mit denen man fertig werden muss.
Das hört sich irgendwie gar nicht gut an.
(fernöstliche Flötentöne)
Was habt ihr mir heute Schönes mitgebracht?
'N paar Riesenschildkröten, Mister. - Fantastisch.
Sehr schöne Exemplare. Genau das, was ich gesucht habe.
Und was ist mit dem Riesenhummer, Boss, und dem Blobfisch?
Ihr wollt mir einen toten Fisch andrehen?
Nein, der ist nicht tot. Sehen Sie, Mann? Der ist quicklebendig.
Na schön, weil uns letztes Jahr einer krepiert ist. Ich nehm ihn.
Den Hummer könnt ihr behalten. - Betrachten Sie ihn als Geschenk.
Sie können ihn in den Kochtopf werfen. - Ich bin Vegetarier.
(flüsternd) Den mag ich nicht. - Komm, wir verstecken uns.
(weit entfernte Unterhaltung)
(poppige Discomusik)
(Lied: "Rock EI Casbah" von Rachid Taha)
(Summt)
(Spieluhrmelodie)
(seufzt zufrieden)
(kichen)
Hä? Was ist das denn
Hm, schon viel besser.
(Klingeln) - (knurrt verärgert)
(Frau) Sir, unsere Ehrengäste sind da.
(poppige Discomusik läuft weiter)
(unverständliche Unterhaltung)
Darf ich Ihnen einen Cocktail anbieten? - Danke.
Die gehören bestimmt zur königlichen Familie.
Wow. Das ist ja echt abgefahren. - So viele Fische.
Das wird die coolste Gebuı1stagspaı1y aller Zeiten.
Ah, willkommen im Burj AI Bar, Euer Hoheit.
Wir sind hocherfreut, Eure Geburtstagsparty ausrichten zu dürfen.
Bitte hier entlang, Euer Hoheit.
Guckt mal. - Verrückter Pinguin.
Euer Hoheit, dies hier ist das größte Untervvasseraquarium der ganzen Welt.
Hier haben wir fünf Meeres-Ökosysteme nachgebildet.
Ich versichere, dass dies ein äußerst amüsantes Erlebnis für Euch sein wird.
Na los, wer zuerst unten ist. - Wartet auf mich.
(poppige Discomusik läuft weiter)
Wir haben einige neue Spezies in unserem wunderschönen Aquarium.
Genau rechtzeitig für euren Besuch.
Die grüne Meeresschildkrötel - Ist ja irre!
Wie groß die Schildkröte da ist! - Die istja riesig.
Die daneben ist eine Lederschildkröte. - (Junge) Stark!
Menschen unter Wasser? Was für ein sonderbarer Ort.
Ich dachte, ich hätte schon alles gesehen, aber das glaub ich nicht.
GPS an Bord, Sir. - Was? GPS?
(drei Stimmen nacheinander) Gespaltenes Persönlichkeits-Schalentier.
(ersterbendes Lachen)
Ich sag ja schon nichts mehr.
Ray, hast du Ricky und Ella gesehen?
Schon 'ne ganze Weile nicht.
Ich dachte, dass sie gleich nach uns kamen.
Das Aquarium ist riesig.
Sie tummeln sich hier irgendwo rum oder wurden ins Meer geworfen. Showtime!
Der sieht ja wirklich gruselig aus. Und brutal hässlich.
Das ist unser Blobfisch. Der sieht zum Totlachen aus, findet ihr nicht?
Jimbo, wir müssen die Kleinen finden.
Ah, willkommen Amigos! Jimbo, mi Brochacho.
Du siehstja bombig aus für muerto.
Muerto? Was
Tot. Erklär ich später mal. Darf ich vorstellen: Manuel.
Manuel La Luna de Loco, um genau zu sein. Zu euren Diensten.
Ah, mi amor. Sieh mal, wer da ist. - Ah, Jimbo!
Hast du mich so vermisst, dass du auferstanden bist?
Das mit dem Totsein muss mir wer erklären.
Toots, mein Lieblingsclownfisch. - (lacht)
Was ist der Witz des Tages? - Warum haben Fische Schuppen?
Keinen blassen Schimmer.
Damit sie ihre Fahrräder unterstellen können. (lacht)
Der war echt gut. - Und ihr müsst Sammy und Ray sein.
Eigentlich ist es genau andersrum.
Wer immer ihr seid: Wenn euch dieses Planschbecken runterzieht,
dann bringt euch Toots wieder gut drauf.
Solange bleiben wir gar nicht hier. - Wenn wir die Kleinen haben, sind wir weg.
Gut, Fischauge sei wachsam. Das heißt, ihr habt einen Plan?
Uns fällt schon noch was ein.
(lacht spöttisch) Das sagen alle Neulinge, wisst ihr?
Aber so einfach ist das nicht, mi compadre. - (Toots lacht)
Si, Papi hat recht. Also, wenn ihr ausbrechen wollt,
führt kein Weg an Big D vorbei.
Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
Und wo finden wir diesen Big D?
Ah, er findet euch. Also mit Big D legt man sich nicht an.
Ich sag euch, er herrscht hier mit eiserner Flosse.
(hinterhältiges Kichern)
Alles wieder tipptopp sauber.
Du kannst das Wasser ablassen. - Schrubb weiter.
(Quietschen und Ansauggeräusche)
(verwundert) Opa? Jimbo.
Wo sind denn auf einmal alle hin? - (ängstlich) Ah!
Was ist dann jetzt los? - Halt dich an mir fest.
Der Sog ist viel zu stark!
(ängstliches Stöhnen) - Wow.
Das ist ja gerade noch mal gutgegangen. - Pass auf!
(lautes Brummen)
Marco. - What?
Sollen wir es wagen? - Was soll das heißen, wir?
Du sollst es wagen.
Why, wieso ich? - Well, du bist der größere Schleimer.
(lacht heiser) lm Rumschleimen bist du unschlagbar.
No, no, no. Auf deiner Schleimspur rutschen sogar Nacktschnecken aus.
(lacht heiser)
Pst! (säuselnd) Boss.
Genau, smooth. Aber noch etwas lauter und scheißfreundlich.
Okay, okay Alright. (säuselnd) Juhu, Bo-hoss!
(tiefe Stimme) Was, was? Was willst du?
Jimbo, er ist wieder da. - Jimbo. Jimbo?
Der Jimbo, der eigentlich tot sein sollte?
Der sieht gar nicht so tot aus, Boss.
Und wir haben wieder 'n paar Neue reingekriegt. Zwei fat Schildkröten.
Oh ja, so richtig fett. - Ihr Blindschleichen.
Zwei neue Schmarotzer, und ihr erzählt mir nichts?
Wir haben es gerade erst erfahren.
Ihr beide zusammen habt den IQ einer Amöbe.
Da ist noch was, Hoss, äh, Boss.
Dein Cousin, der Loser, diese nervige Quasselstrippe
Ja, ja, Tremaine. Was ist mit ihm? - Das ist 'ne ganz linke Bazille, Boss.
Wir haben ihn enıvischt, als er versuchte, auszubrechen.
Damn, kein Scheiß. - Was für 'n See-Esel.
Er wird noch als Tiefkühlkost enden. Klar so weit, was ich meine?
Ja, aber wir haben noch ein klitzekleines Problem, Bossilein.
Klein, aber unfein. Er sagt, dass es zwar deine Idee war.
Aber dass du so was von keine Plan hast.
So seine Woı1e, wie man hier rauskommen kann.
Unglaublich, hä?
Erzähl doch mal, Jimbo. Wie war es denn, wieder draußen in Freiheit zu sein?
(seufzt) War ganz okay.
Du hast die Fütterungen hier drinnen vermisst, was?
(lacht) Du hast mich erwischt. Aber ihr habt mir auch gefehlt, Freunde.
Genau, ich hab schon ewig nichts mehr gefuttert, seit zwei oder drei Stunden.
Ich bin jetzt wirklich hungrig.
(kreischt) - Entspannt euch. Ich mag nur Quallen.
Nur die kleinen buttervveichen.
Hey, wir bekommen Besuch.
Wenn das mal nicht die Visage ist,
die schon tausend Seemänner zu Tode erschreckt hat.
Wie läuft's denn so, Big D.?
Könnte nicht besser gehen, sag ich dir. Aber du, du solltest eigentlich tot sein.
Auf die Erklärung warte ich immer noch.
Shut up! Boss mag es nicht, wenn man quatscht.
Da muss ich dich enttäuschen, Big D.
Mich enttäuschen? Ich bin begeistert.
Du hast bewiesen, dass mein Fluchtplan hinhaut.
Äh, eigentlich war's ja mein Plan.
(stammelt) Es war, ähm, mein Fehler, dein Plan.
Sag ich doch. Du bist rausgekommen.
Willkommen in meiner Welt mitten in der Pampa.
Oder wo immer wir auch sind.
(gehässiges Gelächter) - Okay Schluss!
Wie wär's mit 'ner kleinen Spritztour durch die Gegend?
Um uns 'n bisschen näher kennenzulernen.
Jetzt kommt schon, ich beiße doch nicht so doll.
(lacht fies)
Der hat echt Nerven. Wenn der 'ne Qualle wär
Spiel einfach mit, wir müssen Ricky und Ella finden.
(dumpfer Knall)
Was ist denn mit dem los? - Wer? Der Knallkopp da?
Einfach ignorieren.
Albert hat nicht alle Latten am Zaun. Zu oft gegen Glas gehauen.
Hi, Albert.
Wozu dient das Fenster? Können wir nicht einfach
Vergiss es. Wenn's einfach wäre, wären wir längst über alle Riffe.
(erstaunt) Wow, was geht denn hier ab?
(lautes Blubbern)
Big D, warte mal. Wo kommen die Luftblasen her?
Das ist das Filtriersystem. Ist zu eng, selbst für mich.
Also seht euch hier mal um. Göttlich, hä?
Sieht wie ein antiker Tempel für einen König aus, oder?
Einfach hammergeil, hä? - Megahammergeil, oh ja.
Megahammer-obergeil.
Boss, wir haben einen Eindringling. - Was, wo?
Das ist unser Freund Lulu.
Wer hat ihm Eintritt in mein Reich gewährt? - Was meinst du damit?
Damit mein ich, dass das Sperrgebiet ist. Nichtschwimmerzone, capiche?
Für wen hält sich der Wicht? - Lass ihn, er gehört zu uns.
Schon gut, schon gut, lasst ihn frei. - (wimmert)
Falls du was mit mir zu besprechen hast, wendest du dich an meine Assistenten.
Noch nie in meinem Leben
wurde ich so einer bestialisch grausamen Behandlung unterzogen.
Jetzt halt die Schere! Sie können uns ruhig foltern.
Das gilt vielleicht für dich.
Nichts und niemand wird bei uns gefoltert.
Ich hab vielleicht sogar eine Mission für dich.
Zu Befehl, Sir. Was für eine Mission denn?
Eine geheime Mission. Top secret und topgefährlich. Bist du bereit?
Fertig zum Abmarsch, Sir.
Ist 'n hübsches Fleckchen hier, findet ihr nicht?
(Lied: "Tu vuô fà l'americano" von Renato Carosone)
(lacht) Big D, schön dich zu sehen. Wie geht's, mein Großer?
Mir geht's prächtig. Noch immer Ärger mit der Buttbande?
Seit du ihnen gezeigt hast, wo der Hammer hängt, nicht mehr. Du hast was gut bei mir.
Nennen wir es eindeutige Überzeugungskraft.
Ich bin dir was schuldig. - Eines Tages, mein Freund.
(italienisches Lied läuft weiter)
Die gehören zu mir.
(Big D) Macht uns mal Licht hier drüben.
Passt auf eure Schädel auf, Jungs.
Hey Freunde! Kommt ihr hier unten voran, oder was?
(metallisches Pochen)
Was denn, lasst euch von mir nicht aufhalten. Weiter so, schön dranbleiben.
Was buddeln die? - Einen Tunnel zum Abhauen.
Ach komm, im Ernst? - Krabben graben. Die können nicht anders.
Außerdem kommen sie so nicht auf dumme Gedanken.
Hi, Big D. - Hi, mein Sahneflösschen.
Wie steht's eigentlich mit deinem Fluchtplan?
Wenn's dir die Frage nichts ausmacht. - Ist in Arbeit, Süße.
Du erfährst die Details als Erste, versprochen.
Du bist der Beste, Big D. (Kussgeräusch)
Noch mal zum Mitmeißeln: Du hast vor, alle hier rauszuschaffen?
Ohne Ausnahme, jeden Einzelnen. - Ihr kriegt wohl die große VIP-Tour.
Big D muss für euch was Besonderes auf Lager haben.
Ist das was Gutes oder was Schlechtes?
(stammelt) Big D, Big-Big D - Ja, was denn?
(stammelt) Ich dreh hier durch. Wir müssen reden.
Jetzt komm mal runter, Jax. Was gibt's?
Die beobachten mich.
Ja,und?
(keucht) Ohne Ende. Es sind diese Fratzen.
(ringt nach Luft) Diese Fratzen!
Ich sag dir, was du machst. Du beißt jetzt die Zähne zusammen.
Verstanden, Jax? - (zustimmendes Wimmern)
Was hat er für 'n Problem?
Manche kriegen hier drinnen den Aquarienkoller.
Wer weiß, wem als nächstes 'ne Sicherung durchbrennt. Dir zum Beispiel.
Oder dir. - Hä?
Ich halte es nicht aus. Es sind die Augen, sie durchbohren mich.
(aufgedreht) Nein, nein!
Verschwenden wir nicht unsere Zeit damit und reden übers Geschäft.
Ihr beide könnt euch nützlich für mich machen.
Wir machen gar nichts, bevor wir die Kleinen haben.
Was denn für Kleine? - Unsere Enkel.
Hast du sie gesehen? - Nein.
Bist du ganz sicher? - Sie sind nicht hier. Das wüsste ich.
Hört mal zu. Du und dein dicker Freund, ihr helft uns, hier auszubrechen.
Jetzt sprechen wir dieselbe Sprache. - Wie stellst du dir das vor?
Das erfahrt ihr, wenn die Zeit dafür reif ist. Capiche?
Echt voll gruselig die Gegend hier. - Ja, lass uns hier verschwinden.
Ah! - Was ist denn?
Irgendwas hat mich gepackt. - Hey, lass sie sofort los.
Hast du gesehen, was das war? - Nein, leider nicht.
Das ist ja 'n komisches Ding. - Es könnte gefährlich sein.
Du bist ja 'ne witzige kleine Schildkröte.
Ich bin doch keine Schildkröte, ich bin ein Oktopus.
(spitzer Schrei) - Abtauchen!
Was ist denn in die gefahren? - Das machen sie nur, wenn sie Angst haben.
Angst, wovor denn?
Vor großen und gemeinen Fischen mit Riesenzähnen.
(Delfin fiept und schnattert)
Wartet hier. Ich muss kurz was checken.
Was machen die da drinnen?
Die flicken dich wieder zusammen.
Ja genau. Die Menschen haben auch ihre guten Seiten.
Manchmal helfen sie uns.
Komm mal her. Oh, na, wie geht's dir denn?
Dann dreh dich mal um, dann sehen wir uns mal deine Flosse an.
Na, wer sagt's denn. Die ist ja wieder so gut wie neu.
Wir können ihn morgen wieder freilassen. - Oh, perfekt.
Überraschung, da kommt die größte Lachnummer aller Zeiten.
Schwimmt schon mal vor und sagt meinem Cousin hallo.
(ängstlich) Oh!
(unsicher) Hey, Freunde. Was läuft denn so bei euch? Was geht ab?
Hello Tremaine, verdammt lange nicht gesehen.
Hey, was rückt ihr mir so auf den Panzer?
Du hast schon wieder dummes Zeug erzählt. - Warte mal kurz, nein!
Das hast du falsch verstanden. - Lüg mich nicht an.
Nein, ich hab überhaupt nichts rumerzählt.
Ich sc:hwör's bei allem, was mir unheilig ist.
Na klar, es sind immer alle total unschuldig.
Ich sag dir was, ich lass es dir diesmal durchgehen.
Familie, was will man machen? Sie dürfen nur nicht aus der Reihe tanzen.
Okay, Schluss damit. Ziehen wir uns wieder in mein Reich zurück.
Draußen war er ein Niemand. Ich hab die ganzen Ladys abgeschleppt.
Das hab ich gehört. - Oh nein!
Ich hab nicht von dir gesprochen!
Legt ihn auf Eis.
Du bist mein Lieblingscousin, gib mir 'nen Kuss. Das ist ein Missverständnis.
Nein, nein, nein, nein!
(schreit vor Angst und Überraschung)
(erschrocken) Oh!
Die Lichter der Stadt seh ich nie wieder.
Du greifst hart durch, Boss. - Erbarmungslos.
Haltet die Futterlukel Er hat's verdient.
Außerdem ist hier nur Platz für einen von uns.
Lasst ihn erst einmal 'ne Weile runterkühlen.
(Ella und Ricky) Oh, ja, jippie, juchu.
(Lachen)
Pssst! - Was ist denn auf einmal los?
Das Monster darf uns nicht bemerken. (schreien gleichzeitig)
Annabel, du darfst nicht allein wegschwimmen.
Aber Mama - Ich krieg davon noch weiße Tinte.
Ständig verschwindest du. (verwundert) Und wer seid ihr?
Ich bin Ella. - Und ich bin Ricky.
Werden Sie uns jetzt fressen?
Oh nein. Tut mir leid, wenn ich euch erschreckt habe.
Aber wieso seid ihr denn ganz allein unterwegs?
Wir suchen unsere Großväter. - Sie sind in einem großen Tank.
Du meinst das Riesenaquarium? - Ja.
Können Sie uns helfen, dahin zu kommen? - (flehend) Bitte.
(poppige Gitarrenmusik)
Voilà.
Oh nein, da ist dieser fiese gemeine Fiesling.
Rücken wir näher ran, Soldat.
Bitte sehr, Madame.
Guten Appetit, Sir.
(stammelnd) Seht ihr, was ich sehe?
(schreit verzweifelt) Mörder! Kaltblütige Mörder! Alle miteinander.
Ich weiß, was ihr meint. Wir haben auch eine Weile gebraucht, um uns einzugewöhnen.
Aber eigentlich ist es gar nicht so übel.
(schreit) Mörder, Mörder! Alles grausame Mörder, diese Menschen.
Sie werden uns fressen, uns alle. Wir sitzen in der Falle, wir sind verloren!
Der arme Kerl. Heute muss Hummerabend sein. - Auch 'n Weg, hier rauszukommen.
Keiner kriegt hier einen Freifahrtschein.
Jimbo, wie bist du denn rausgekommen? - Ich bin gestorben.
Das reicht. Jetzt wollen wir's genau wissen.
Du musst es uns erzählen. Wir alle dachten, du hättest es nicht geschafft.
Es war ein Unfall, schlicht und einfach.
Wisst ihr, die Menschen machen hier nämlich immer schön sauber.
Ich dachte, wenn ich mich tot stelle, spülen sie mich ins Meer.
Einfach tot, rausspülen, Freiheit.
Alles lief ganz nach Plan. Ich dachte, ich hätte es geschafft, bis
(Telefon klingelt)
Hey, Schatz! Ja, ich bin hier fast fertig.
Ich müsste so in einer Stunde zu Hause sein.
Klar kann ich noch was einkaufen.
Kannst du 'n bisschen lauter sprechen? Ich versteh dich kaum, Schatz.
Okay, warte mal kurz. Ich schreib's besser auf. Schieß los.
500 Gramm Fischfilet, zwei Pakete Shrimps.
Der Kerl schrieb 'ne endlose Liste
und ich /ag wie ein Katzenhai auf dem heißen Blechdach.
Wir haben darauf gewanet, dass Jimbo wieder aufkreuzt.
Dann erfuhr Big D, dass er sich aus dem Staub gemacht hat und ist durchgedreht.
Ja, Big D mag es überhaupt nicht, wenn einer sein eigenes Ding durchzieht.
Was Big D nicht wusste:
Ich war nur Japser davon entfernt, als Dörrfisch zu enden.
Endlich legt dieser Typ auf.
Ich denk nur so: Spül mich jetzt endlich hier raus! Aber nein
Hi, Schatz, ich bin's noch mal.
Wie viele Gläser Rollmöpse soll ich noch mal mitbringen?
Jetzt oder nie. Ich musste all meine Kraft zusammennehmen und etwas unternehmen.
Und plötzlich - boing!
(Sammy) Wow, dann warst du tatsächlich tot?
Das dachten alle. - Einschließlich mir selbst.
Und dann? - Na ja, wenn du schon fragst.
Autsch! Aua!
(schreit) Am
Juhu!
Das war meine Todesgeschichte.
Huh, du hast echt Mumm in den Gräten, Jimbo.
Hast du was gesehen, das uns helfen könnte?
Vorsicht, Sammy, hinter dir. Big D spioniert euch nach.
Hey, was soll das Getuschel?
Wir müssen hier raus. - Da juckt's aberjemanden gewaltig.
Folgt mir.
Hey, seht ihr das Rohr da oben? Freiheit, Baby.
Welches denn?
Eins ist so gut wie das Andere.
Du entscheidest. Geh rein, check die Lage und berichte mir.
Lass dich nicht mit den Pinguinen ein,
denen kann man nicht über den Weg trauen.
Und wie sollen wir da raufkommen? - Melde mich freiwillig zum Dienst!
Da habt ihr die Antwort. Das Problem ist gelöst.
Hey, Cousin, wie schmeckt das Eis?
(bibben)
So müssen sich Garnelen on the rocks fühlen.
Da friert einem ja alles ein.
Los, ich will nicht als Tiefkühlkost enden.
Ich dachte mir, dass es besser ist, wenn wir umkehren.
Umkehren? Hör auf zu denken, du Drückeberger.
So wirst du mit wehenden Fahnen untergehen.
(Piﬂguinpiepsen)
(bayerisch) Das schaut doch wieder nach Big Ds Fluchtplan aus. Klappe, die Achte.
Die Neunte, um genau zu sein. Vergiss die Meeresschnecke nicht.
Ihr Ruhm war auch nur von kurzer Dauer, stimmt's?
Das ist schon wahr. Aha, die Nächsten, die ganz groß rauskommen wollen.
Schaut so aus, aber hier kommen ja noch nicht einmal die Kleinen raus.
Na, das wird eine tolle Show. (lachen)
Na los, Lulu, vorwärts. Ich hab schon Frostbeulen unterm Panzer.
Komm, ich helfe dir hoch.
Ich weiß nicht so recht, das sieht ganz schön knifflig aus.
Halt die Klappe und konzentrier dich, Soldat.
Nicht doch, ihr Knirpse. Bleibt schön brav, wo ihr seid.
Vorsicht, Rutschgefahr.
Ich verlier die Bodenhaftung. - Das gefällt mir gar nicht.
Wir müssen hier runter, sonst bricht das Eis
Oh nein, nein, nein.
(panisch) Ah!
Ray, Ray wo bist du? Ray?
(angestrengt) Ah. - Keine Panik, ich hol dich da raus.
Halt durch, Kumpel, halt durch.
Ihr seid zu schwer. Geht vom Eis runter, sofort.
(piepsendes Lachen)
Sehr erbärmlich, findest du nicht auch?
Helfen oder nicht helfen, das ist hier die Frage.
Wenn wir unsere Ruhe haben wollen, bleibt uns nichts anderes übrig.
Badezeit!
Was für ein dämlicher Plan
Das war kein Plan. Das war 'n Himmelfahrtskommando.
Kommando? Lulu, wo ist Lulu?
(Lulu) Juhu.
Was würdest du sagen, wenn wir uns abseilen und ihnen eine helfende Schere reichen?
Wir haben eine Mission zu erfüllen, Soldat. Aufklärungseinsatz fortführen!
(schreit) Am
(ruft langgezogen) Sanitäter!
(entmutigt) Armer Lulu.
Oh je, das klang nicht besonders erfolgversprechend.
Das wär' dann die Nummer zehn. Andererseits, wen interessiert's?
Welch schreckliches Ende.
Wenigstens ging er mit wehenden Fahnen unter.
Ein besserer Abgang, als auf dem Teller zu landen.
(blechernes Rumpeln)
(Poltern)
(Mann) Was zum
Ach übrigens, ihr solltet wissen,
dass noch keiner von Big Ds tollen Plänen funktioniert hat.
Ich versteh dich, laut und deutlich.
Danke.
Jesses, du bistja so was von bös'. (lacht)
Genau. Wie wenn man einem hungrigen Seehundbaby die Sardinen wegnimmt.
(lachen hämisch)
Tja, wisst ihr, er brauchte mal Urlaub von sich selbst.
Eine Auszeit.
Mein Cousin war immer eifersüchtig auf meinen Erfolg.
Es wurmte ihn, dass alle Bräute auf mich flogen.
Das war 'ne super Möglichkeit,
das Eis zwischen uns zu brechen.
(Big D lacht gehässig)
Da seid ihrja. Wieso hat das so lange gedauert?
Habt ihr irgendwas Brauchbares entdeckt?
Ray ist fast zerquetscht worden, brauchbar war das nicht.
Er ist hart im Nehmen.
Wo ist denn euer altgedienter Hummer? Ich hab eine neue Mission für ihn.
Er hat's nicht geschafft. - Schade, aber was will man da machen.
Manchmal muss man Opfer bringen.
Wisst ihr, was ich meine? - Ehrlich gesagt nicht.
Nicht so wichtig. Hauptsache, ihr seid in Sicherheit. Nächstes Mal vielleicht.
Deine Pläne sind doch gequirlte Möwenkacke.
Was? - Ende der Diskussion.
Das war doch nicht der ganze Plan. Es ging nur ums Auskundschaften.
Der verrückte Hummer hat sich einfach zu weit vorgewagt.
Niemand hat ihm befohlen, einen Senkrechtflug ins Eiswasser zu starten.
Die Nummer hängt ihr mir nicht an.
Angriff ist wohl die beste Verteidigung? Du hast keine Ahnung, wie man hier rauskommt.
Du willst also sehen, wie hierjemand rauskommt.
Ich zeig dir, wie man hier rauskommt. Jetzt gleich.
Seid ihr bereit?
Alles klar? - Alles klar. Bei dir?
Alles klar. Bei dir? - Alles klar.
Sicher? Du siehst platt aus.
Seid ihr fertig? - (kichernd) Ja, ich glaub schon.
Lass mal deine perlweißen Beißer blitzen!
Das haben wir nicht unterschrieben!
Hab ich das richtig verstanden? Wir sollen in sein Maul schwimmen?
Vertraut mir. Also los. Du da zuerst.
Ich? Warum ich? Du bist platter. Du zuerst.
Alter vor Schönheit.
Na schön. Aber was auch immer du machst, friss mich bitte nicht.
So, jetzt Klappe zu.
Putz dir mal die Zähne!
(Poltern)
(vorvvurfsvoll) Du hast ihn verschluckt.
(Big D ıacm)
Oh, ich bitte euch.
Versteht ihr etwa keinen Spaß, oder was?
Hey, Ricky, wach auf. - (gähnend) Was?
Die Sonne ist aufgegangen. Zeit, weiterzuschwimmen.
(fröhlich) Guten Morgen.
Oh, guten Morgen. - Wo ist Annabel?
(Ella) Da ist sie ja!
Hi, können wir spielen?
(zögerlich) Nein. Ich finde, wir sollten weiterschwimmen, oder?
Ist das Riesenaquarium weit weg? - Wir werden schon ein Weilchen brauchen.
Hoffentlich finden wir unsere Opas. - Ich will sie kennenlernen!
So, dann macht euch alle mal bereit. Und los geht's.
Alle mal herhören! Gleich wird mein brillanter Plan Wirklichkeit.
Wenn ich fürjeden seiner brillanten Pläne einen Schönheitspunkt bekäme,
wär ich Miss Aquarium.
Ich seh sie nicht. - Ich auch nicht.
Bist du sicher, dass dein Plan funktioniert?
Er wird schon auftauchen, vertraut mir. - (aufgeregt) Hey, seht mal! Da ist er.
Das könnte tatsächlich klappen.
Oh bitte, als hätte da je ein Zweifel bestanden.
(Philipp) Niemals, Boss, niemals. - (Marco) Of course not, Boss.
(lacht) Big D hat's echt drauf.
Was hab ich euch gesagt? War das etwa keine brillante Flucht?
Das war very clever, Boss. Einfach great.
Ganz großes Kino, Boss.
(Toots) Sie haben sie gefressen!
Ja, ich weiß, ich weiß.
Was? Ich hab gesagt, sie kommen raus. Sie sind rausgekommen. Nicht mein Problem.
Exactly. Was sind wir denn? Etwa Babysitter?
Ja genau. Außerdem mag ich überhaupt keine Babys.
Von wegen Babysitter. Blöde Schleimer seid ihr, nichts anderes.
(stotternd) Das war schrecklich.
Ich versteh das nicht. Den Delfin haben sie rausgelassen. Was ist mit uns?
Für Delfine ist es bei uns einfach viel zu klein.
Die gehören hier nicht rein.
Aber wir, oder was?
Ich weiß. Das verstehe, wer will.
Sie bringen verwundete Tiere hierher,
pflegen sie gesund und lassen sie dann schwimmen.
Wir finden auch bald einen Weg.
Aber bestimmt nicht mit leerem Magen.
(Jubel)
(rockige Gitarrenmusik)
(Lied: "All along the Watchtower" von Bob Dylan)
Sieh sie dir an. Und wir dachten, dass Lulu 'n Knacks weghat.
Das hier ist kein Paradies, Sammy. Das ist ein Gefängnis.
Wir kommen hier nie wieder raus.
Ray, wir müssen alles versuchen. Ricky und Ella brauchen uns.
Wir haben schon viel Schlimmeres durchgemacht.
Ja, sicher, du hast recht. Ich mein ja bloß.
Wozu braucht man das hier überhaupt? - Menschen sammeln nun mal gern.
Na ja, ich bin aber kein Sammlerstück.
(aufgeregt) Hey, ich hab Ricky und Ella gefunden.
Vielen Dank. Das war wirklich sehr nett von Ihnen.
Wow. Das Aquarium siehtja echt unglaublich aus.
(Eııa kıchen)
Aber Mama, ich will doch auch helfen!
Was hab ich euch gesagt? - (zu dritt) Juhu!
Ella, Ricky! (dumpfer Schlag)
(benommen) Wir haben sie gefunden!
Bin ich froh. Ihnen geht's gut. - (Jimbo) Guckt mal hinter euch.
Passt auf! Hier ist es überall unheimlich gefährlich.
Ihr müsst sofort verschwinden! (Sammy ist nicht zu hören)
(Ella) Was? Wir sollen verschwinden?
(Ricky) Wir sind doch gerade erst gekommen.
(Ray und Sammy) Weg! Schwimmt! (dumpfer Stoß)
(Jimbo) Hinter euch!
(in Panik) Sie kommen. Dreht euch um! Nein, hinter euch!
Haut ab. Kehrt um!
(gedämpftes Klopfen)
Achtung, ein Hai. - Hinter euch. Passt auf! Hinter euch.
Hey, geht mal aus dem Weg.
Duck dich, der will die Scheibe zerdonnern. (heftiger Schlag)
Ah, jetzt verstehe ich. Pass auf.
Fangt uns doch, wenn ihr könnt.
Daneben!
War wohl nichts.
Na, warte.
(schreit ängstlich)
Der hat ja üblen Mundgeruch.
(böses Grummeln)
(Ella) Kommt schon, ihr Angeber. Dann zeigt mal, was ihr könnt.
(Ella) Das sind sie.
(Ricky) Los, verstecken wir uns. - Ja, super Idee.
Schnell weiter. - (Ella lacht)
(Ricky) Ich glaub, die haben uns gesehen. - Komm hier lang!
Wow, das war knapp.
(beide) Woa!
(beide kichern)
(beide kichern ausgelassen)
Die sind ja superhässlich. - Hässlich und doof.
Bäh.
(Scheren klappern) - (Ricky) Ah, lass das!
(Alarmsignal)
(dumpfes Dröhnen)
Oh, oh. - Oh nein!
(beide) Ah!
Ja, geschafft. Wir haben sie abgehängt. - Juhu!
(lauter werdendes Klappern der Scheren)
(dumpfer Knall)
Hey, Albert. Ich wollte dir dafür danken, was du für Ricky und Ella getan hast.
(weitere dumpfe Schläge)
Albert.
Das bringt doch nichts. Die Scheibe ist zu dick.
Glaubst du etwa, ich weiß das nicht? - Was soll das dann?
Ich will damit allen zeigen, dass man niemals aufgeben darf.
Wenn man das tut, ist das das Ende.
Verstehe, Albert.
Ja! Juhu!
(weitere dumpfe Schläge)
(Pupsgeräusch)
Wir werden hier rauskommen. Wir alle.
(entfernt) Hilfe. - Pst. Hörst du das auch?
Hilfe! - Ist das Annabel?
Mami, Hilfe. - Ja, das klingt voll nach ihr.
Annabel? - (Annabel) Hier drinnen.
Komm schnell.
Annabel, was machst du denn da?
Ich bin eingeklemmt. Kann mich nicht bewegen.
Du steckst oft in Schwierigkeiten, hä? - Wir holen dich da raus.
Hört auf, nicht drehen.
Oh, ist mir schwindlig.
Pass auf. Vorsicht, Ricky!
Ricky;
Das mach ich nicht noch mal. Ella!
Annabell Es ist zu gefährlich, hier allein rumzuschwimmen.
Ich hol meine Mami, sie hilft uns.
Keine Angst, wir sind hier sicher. Die fiesen Fische sind abgehauen.
Also, du wirst Rayjetzt mal so richtig vollnebeln, okay?
Du meinst wirklich, dein Plan funktioniert? - Ich persönlich halte ihn für voll genial.
Wie geht's jetzt weiter?
Wir warten auf die Kleinen. - Wenn sie nicht vielleicht schon
Ja.
Moment, ich seh sie!
(Sammy) Sie haben es geschafft. - (Ray) Bin ich froh!
Jetzt zeig mal, was du kannst. Damit sie verstehen, was wir vorhaben.
(Pupsgeräusch)
Was soll das denn? - Keinen Schimmer.
Mach's noch mal.
Sie kapieren es nicht. - Ja, sieht ganz so aus.
Vielleicht hören sie uns durch die Lüftung.
Einen Versuch ist es wert. - Sucht die Lüftung!
Verstehst du, was die uns sagen wollen? - Ja, ich glaub schon. Komm mit.
Das kann doch jetzt nicht wahr sein.
Das ist übel. Sie werden in Stücke gerissen.
(kreischt)
(verzweifelt) Ricky!
Ella, nein!
Ich hab sie in Lebensgefahr gebracht.
Oh nein. Kann mal jemand auf Pause drücken?
Hilfe, Hilfe.
Annabel, hier bin ich.
(fröhlich) Juhu, Ricky.
Pass auf, sonst bleibst du hier auch noch stecken.
Ein Oktopus und stecken bleiben?
Niemals. Aber du, du steckst oft in Schwierigkeiten, hä?
Ja, irgendwie kommt mir der Satz bekannt vor.
Au, sag mal, spinnst du?
Hey, du! Hör sofoı1 auf damit, er ist mein Freund.
(Husten)
Und jetzt hau ab. Au.
Lass das jetzt.
Ab in die Kanalisation, wo du hingehörst.
Das nervt, hier ist alles voll mit großen und kleinen fiesen Monstern.
So schlimm wie Menschen sind sie nicht.
Ich hab euch vor den Gefahren beim Riesenaquarium gewarnt.
Wartet mal, wo ist Ella?
Ich weiß nicht. Sie ist da eben reingesaugt worden.
(angsterfüllt) Augen, wieder Augen.
Die Tinte. Aber klar doch. Das ist der Plan.
Es sind, es sind die Augen.
Da ist sie ja. - (alle) Ella!
Ich bin echt froh, euch zu sehen.
Ich hatte Wahnsinnsangst, dass - Mir ist nichts passiert.
Ich weiß, wie wir sie da rausbekommen. Aber ich brauche Hilfe.
Klar. Was können wir denn tun?
Also, wir brauchen Tinte. Und zwarjede Menge Tinte.
Ihr werdet noch dünn wie 'n Hering, wenn ihr alle Fütterungen auslasst.
Sind die Kids aufgekreuzt? - Es ist aussichtslos.
Was ist hier los? - Lass gut sein, okay?
Eure Enkel sollen draußen sein. Schön für euch.
Noch schöner wär's, wenn wir bei ihnen wären. Warum red ich überhaupt mit dir?
Boss - Was zum
Phänomenal.
(lacht) Ihr habt ja ein paar richtig clevere Enkelkinder.
Ella, Ricky! Nur noch 'ne Frage der Zeit, bis wir hier raus sind.
Hier raus? Blickst du es nicht? Ich bin der Boss.
Ich entscheide, wann wir verschwinden.
Was habt ihr da überhaupt für 'n bescheuerten Plan ausgeheckt?
Die Einzelheiten sind nur für Profis. - Hä?
Tja, das heißt, nicht für Amateure wie dich.
Ach ja? Wenn ihr euch da mal nicht geschnitten habt.
Hab dich auch lieb.
(gfummelt)
Alles klar. Lasst uns loslegen.
Wir haben 'ne Armee von Tintenfischen. Aufgepasst!
Sammy, sieh mal. - Oh nein. Wir sind noch nicht so weit.
Wartet auf mein Zeichen, okay?
An die Arbeit. - Ich schwimm so rum.
Wir treffen uns hier wieder. Gib den Kids ein Zeichen!
(fröhliche Popmusik)
(Musik läuft weiter)
Hä?
(Kampfgeräusche)
(Big D lacht fies)
Hast du echt gedacht, ich lass dich hier drinnen den Boss markieren?
Du hast wohl Angst, von deinem selbst errichteten Thron gestoßen zu werden?
Pass auf!
Ich? Gestürzt von 'n paar lächerlichen Schildkröten? Das glaubst auch nur du.
Check endlich mal, dass es hier nicht so läuft, wie du es gern hättest.
(spannende Musik)
Au!
(benommen) Brrr.
(er knurrt)
Wenn ich aufjede hergelaufene Schnarchnase hören würde,
die 'ne halbgare Idee hat, wäre hier reines Chaos.
Und das kommt nicht in die Tüte.
(aufgeregt) Da, da ist er.
Lass ihn frei, Big D. - Mit eurem Fluchtplan hat sich's erledigt.
Das glaubst aber auch bloß du.
Komm schon, du schleimiger Wurm.
Lässt du so mit dir reden, Marco?
Ah, zwei gegen einen, hä?
Hast du nicht mehr auf Lager, Big D? - Ray.
Mach ihn fertig, Philipp.
Ich bitte euch, was macht ihr denn?
Alles in Ordnung, Sammy. Ich bin hier.
Schön dich zu sehen, Kumpel. - Verzieht euch bloß, ihr Schleimbolzen.
Er hat recht. Ihr seid zwei nutzlose schleimige Würmer.
Big D, was ist denn hier los? - Oh, sieh sich das mal einer an.
Eine große glückliche Familie.
Schwimmst du noch ganz rund, oder was? - Ich rette euch alle, ihr Pupnasen.
Immer noch nicht geschnallt? - Du wolltest Sammy töten!
Was sind wir wieder dramatisch. - Alles klar mit dir?
Ich lass mir doch von zwei Radauschildkröten
nicht meine Fluchtpläne durchkreuzen.
Mit deinen bekloppten Ideen kommen wir hier bestimmt nicht raus.
(alle) Ja, genau.
Ihr habt mich wirklich enttäuscht.
Ich behandele euch wie meine Familie, und so dankt ihr es mir?
Wie du Tremaine behandelt hast?
Bleibt fort, ihr Seepocken.
Was hast du denn vor, Big D? Uns alle kalt machen?
Seid ihr denn wahnsinnig?
Du hast recht, mi amor. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, stillzuhalten.
Immer langsam.
Der Plan mit dem Delfin lief nicht gerade gut.
Oder, Señor D? - Was? Wie?
Du hast Lulu, den armen Hummer, einfach draufgehen lassen.
Hey, niemand hat ihm die Scherenschrauben angelegt und ihn gezwungen zu gehen.
Sieh einer an, wer da kommt. Mr. Knallkopp, was willst du denn jetzt?
Das geht nicht in Ordnung, Big D. - Geh Scheibe klopfen.
Das kannst du doch am besten. Der Typ ist echt der Hammer. (lacht)
(erstauntes Raunen)
Boss! - No, no, no. Das ist gar nicht gut.
Oh verdammt, stinkt das hier drinnen. Lass mich hier raus!
Er lebt. Boss. Ja, du lebst.
Euch hab ich das nicht zu verdanken. - Was sollen wirjetzt tun?
Alles klar, Freunde. Wir brechen jetzt aus.
Und diesmal kommen auch wirklich alle raus.
(alle) Ja. Juhu. Wir kommen hier raus.
Was ist mit denen? - Selbst diese armseligen Handlanger da.
Aber was ist mit dem Boss, hä? - Wir lassen ihn draußen frei.
Super Vorschlag, oder, Big D?
(zögerlich) Ehrlich gesagt, will ich gar nicht von hier weg.
(fassungsloses Raunen)
(stammelnd) Hast du sie nicht alle?
Versteh ich nicht. Wir werden doch frei sein.
Ja, frei. - Du wolltest noch nie hier raus, oder?
Da draußen ist er nur ein kleines wehrloses Seepferdchen.
Lass ihn frei.
Okay, Freunde, lasst uns ausbrechen. (allejubeln)
Hey, wartet. Wohin wollt ihr denn?
Ihr macht einen Riesenfehler, auf diese aufgeblasenen Schildkröten zu hören.
Der dümmste Plan aller Zeiten.
Okay, Showtime, Leute.
So, und jetzt legt los! (Pupsgeräusche)
Ja, so ist gut. Saut euch richtig ein.
Die Menschen sollen denken, hier schwimmen nur noch Olsardinen rum.
Ich warne euch. Das könnte giftig sein.
(sanfte Lounge-Musik)
(dumpfer Schlag) Wow, was ist denn da los?
Irgendwas stimmt mit dem Fisch da nicht.
Wer weiß, vielleicht gehört das zur Show. - Meinst du wirklich?
Ah, seht euch diesen Jimbo an.
Er hätte Schauspieler werden sollen.
Mama! Guck mal, das istja wie ein Horrorfilm.
Irgendetwas stimmt doch da nicht. - Wow, das ist cool.
Nein, das ist gar nicht cool. Lass uns gehen, Schätzchen.
Der Plan funktioniert. Wir sind so gut wie draußen.
Big D, willst du die Sache nicht noch mal überdenken?
Ja, Boss. Was willst du ohne uns denn machen?
Glaubt ihr beiden etwa, dass ihr unersetzlich seid?
Hä, denkt doch mal nach.
Also jedenfalls, noch seid ihr hier nicht draußen.
Macht weiter so, mehr, mehr, mehr. (Pupsgeräusche)
(kichert) Du machst das super, Annabel.
Mi amor? Wo bist du, mi amor? Ich kann dich nicht sehen.
Manuel, estoy aquí.
Das ist wie in der dunklen Höhle, in der wir uns kennenlernten.
Erinnerst du dich? - Wie könnte ich das je vergessen?
Die Augen, die Augen!
Sie können mich nicht sehen.
Das ist phantastisch.
Sehen Sie sich diese Sauerei an. - Die sehen tot aus.
Die schwimmen alle auf dem Rücken.
Hey, Spaßfisch. Jetzt ist dir dein blödes Lachen vergangen, hä?
Die Menschen sollten eigentlich die Ausgänge aufmachen.
Ich fühl mich völlig benebelt.
Tja, ihr hättet mal alle schön auf mich hören sollen.
(ächzt)
Tja. - Und, was ist es?
Ich glaube, es ist Öl. - Öl?
Herrschaften, was gibt es denn?
Die Fische sterben, weil Öl ausgelaufen ist.
Heilige Kuh.
Einige Fische sehen nicht gut aus. Bald brauchen wir nichts mehr vorzutäuschen.
Haltet durch, Freunde, bald sind wir hier raus.
Da hat er gar nicht so unrecht: in Leichensäcken.
Jetzt steckt ihr schön tief in der Tinte. (lacht dreckig)
Ich muss schon sagen: eine großartige Idee.
Plan B, Zeit zu handeln.
Jimbo, nein! - Komm zurück.
Leute, beruhigt euch, beruhigen Sie sich. - Ist er tot?
(Mann) Jetzt tun Sie doch endlich was!
(Frau) Handeln Sie. - (Mann) Sofort!
(aufgebrachtes Raunen)
Ich kümmere mich darum.
Problem gelöst. - (Frau) Machen Sie Witze?
Unternehmen Sie was.
(stotternd) Moment, was Süßes?
Dieser Kerl ist 'ne Witzfigur. Schluss jetzt mit diesem Blödsinn.
Lassen Sie mich los, ich kann nichts tun.
Doch! Sie müssen sofort die Notausgänge öffnen.
Die Fische würden alle entkommen!
Ansonsten sterben sie. - Die feuern mich. Auf keinen Fall!
Öffnen Sie endlich die Klappen! - Schnell.
(Frau) Lassen Sie die Tiere frei!
(wütendes Gemurmel)
Bitte aufhören. Ich muss erst meinen Boss anrufen.
Moment, ich hab eine Idee. Happy Hour für alle. Getränke aufs Haus.
Gratis Drinks? (zustimmender Jubel)
Seitdem die Schildkröten hier sind,
ist der Dramapegel so was von in den Himmel geschossen.
Ich wett' um zwei Makrelen, dass die ihre Flossen im Spiel haben.
(Husten)
Das ist echt zu viel Tinte. Wir sollten das Ganze abblasen.
Das können wir nicht. Die Tintenfische können uns weder hören noch sehen.
Ah, mein Toupet.
(Mann) Wie gefällt dir denn das, hä? - Okay, ich mach's ja.
(Sammy) Ja, Freiheit.
(Alarmsignal)
Was zum - Alles wird gut.
(entfernt) Die Notausgänge öffnen sich. - Das wurde aber auch Zeit.
Oh nein, das muss ich stoppen.
Jippie, da kommen sie ja.
Scheint, als ob's noch mal gut gegangen ist.
Hat lange genug gedauert.
Ich sterbe vor Hunger. - Wollen wir was bestellen?
(Frau) Alles, nur keinen Fisch.
Hey, dachte ich doch, dass ich dich kenne.
(Telefon klingelt)
(Schluchzen)
Boss, Sicherheitsdienst hier. Sie müssen das stoppen. Sonst ist alles
Oh, was zum
(metallisches Scheppern)
Ich muss mal was nachsehen, ich bin gleich wieder da.
Das istja unerhört. Ich wurde ausgetrickst.
Notausgänge schließen. Wo ist der Sicherheitsdienst?
Was für ein Albtraum. Heiliges Tandoori-Chicken.
(entsetzt) Ein Hummer!
(Schreie)
Hey, Dude! Und, was machen wirjetzt, Philipp?
Ich wollte schon immer mal in die Karibik.
Ist das ein Joke? In die Karibik?
Girls aufreißen? - Und reinbeißen. (lachen)
Wo geht's lang, hä? - Das fragst du mich?
Du zvvickst mich. Oh, das istja nicht zum Aushalten.
Das tut weh! Aufhören, lass mich los.
Warte nur, Hummer. Du wanderst in den Topf.
Autsch, autsch. Nimm das Vieh von mir weg.
Halten Sie still, Boss.
Rückzug antreten und Ausgangsposition einnehmen.
Los, alle miteinander, beeilt euch.
Bewegt euch. Guck mal. Was machen denn Consuelo und Manuel?
Worauf wartet ihr? Die Ausgänge können jeden Moment zu sein.
Wir bleiben. - Äh, wie bitte?
Hier drin sind dann nur ich und mi amor.
Dann haben wir uns ganz für uns allein.
Gut, so kann man das auch sehen.
Aber Sammy und ich ziehen die große Freiheit vor.
Ah, mit Big Ds Gesellschaft wird es hier drin auch wild genug werden.
Hoffentlich sind alle draußen.
Ihr solltet auch losziehen, bevor es zu spät ist.
Wir werden euch alle vermissen.
Passt auf euch auf! Schöne Grüße an Big D. Er soll sich mal locker machen.
Langes Krustentier im Anmarsch. Haltet die verdammten Schotten auf.
Wartet! - Ray, ist das nicht
Wir müssen das Tor aufhalten. - Sei vorsichtig!
Ändale, Lulu. Er wird es nicht schaffen. - Aus der Bahn!
(ruft) Haltet euch an euren Panzern fest. Touchdown!
Äh, ich brauch hier mal Hilfe, bitte. - Juhu!
Ja, ich lebe, ich lebe. Lebe ich?
Du bist lebendig wie 'n Sack Wasserflöhe. - Schön dich zu sehen!
Danke! Es ist so wunderbar, wieder frei zu sein.
Ewigen Dank, dass ihr uns geholfen habt.
Hallo, Kinder. - Haben Sie unsere Opas gesehen?
Ja, die waren unglaublich. Sie sorgen bestimmt dafür, dass alle rauskommen.
Das wäre typisch für unsere Opas. Oh, da ist Jimbo.
Das ist 'n echt witziger Fisch.
Er stellt sich mal wieder tot. - Was ist mit ihm?
Mach deine großen Kulleraugen auf. - Jimbo, wir sind's. Aufwachen.
Ricky, Ella. - Opa!
Ihr habt's geschafft. - Ihr Kids wart echt super.
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Opa? Jimbo bewegt sich nicht mehr.
Zur Seite, ich bin Erstretter.
Wir wissen alle über deine Todesgeschichte Bescheid. Wach auf!
Soldat, die Schlacht ist gewonnen. In Reih und Glied angetreten!
Ich weiß, was zu tun ist! Mach mal Platz, Lulu.
Das machen die Menschen bei leblosen Schwimmern.
Los, Jimbo, komm wieder zu dir. Du brauchst dich nicht mehr tot zu stellen.
Wir sind in Freiheit!
Ich fürchte, dass Jimbo nicht mehr zurückkommt.
(schluchzt)
Flutsch rüber, Sammy. Lass mich mal ein bisschen zaubern.
(Schmerzensschreie)
Juhu! Was guckt ihr so geknickt? Jemand gestorben?
Ja du! Du musst damit aufhören.
Eines Tages filetiert man noch deinen Hintern, bevor du aufwachst.
Ihr macht wohl Witze?
Seht euch doch mal diese Visage an. An dem gibt's nichts Filetmäßiges.
Hatschi!
Lulu, alter Haudegen. Gib doch mal Scherchen.
Du hast dich mächtig-prächtig für mich eingesetzt.
Ah, keine Ursache, nicht der Rede wert.
Was? Ohne meinen Fronteinsatz wärst du jetzt nicht hier.
Ich bitte dich. Und wo war ich, etwa im Koma?
So durchgeknallt wie eh und je. - Hey, da sind ja unsere Retter.
Danke für eure Hilfe.
Oh, aber gern geschehen. - Dafür sind Freunde da, oder?
Okay, was haltet ihr davon, hier zu verschwinden?
Oh ja. Je schneller der Ort hier in unserer Erinnerung verblasst, desto besser.
Außerdem muss ich schnell wieder zu meinem Schnuppelchen.
(kichern) - Klar, was ich meine?
Also ich schätze schon. Das ist mein Ray.
(lacht) Was haben wir denn hier?
Mittagspause!
(spannende Musik)
(Möwe) Hey, Brian.
Diese Schildkrötchen haben 'ne Dauerfreikarte.
Macht ihr Witze? Da läuft 'ne leckere Mahlzeit durch 'n Sand.
Sieh mal hin, Spatzenhirn.
Das sind die, die mich auf dem Fischkutter gerettet haben.
Ich sage: Schnabel weg. - Klar, hab's kapiert.
(Möwe) Ich frag mich, wie die den Menschen wohl entkommen sind.
(Brian) Das ist ganz großes Kino.
(Eııa kıchen)
Oh Ray, Schatzileinl
Sieh dir die an. Wie zwei Teenies, die sich frisch ineinander verliebt haben.
(Sammy) Ja, ich glaub, die sind immer Teenies geblieben.
(Ricky) Alles in Ordnung, Opa?
Oh, seht euch nur diese Schildkröten an.
Sind sie nicht schnuckelig? Ich wünschte, meine Mami wäre so lieb gewesen.
Drück mich doch mal.
Du kannst 'nem erwachsenen Vogel wirklich den Appetit verderben, weißt du?
(kichert verschämt)
(fröhliche Popmusik)
(stammelnd) Okay, oho, Big D. Big D.
Die glotzen mich noch immer an. Es wird nicht besser. Ich
Hör endlich auf, du elender Jammerlappenl Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
(hysterisch) Ja, aber es sind diese Gesichter, diese Gesichter!
Besonders das da.
Ah, der Horror! Ah, der reinste Horror!
(schreit) Lasst mich hier raus.
(Seufzt)
OCR by machiendl